«Білий налив» від Василя Пахаренка

Нещодавно книжкові фонди нашої бібліотеки поповнились оригінальним літературно-образотворчим виданням: збіркою верлібрів Василя Пахаренка під назвою «Білий налив». Видання люб’язно подарував нам сам автор.

Василь Іванович Пахаренко – авторитетний науковець у царині філології – доктор наук, професор кафедри української літератури та компаративістики нашого університету, поет, прозаїк, критик, публіцист, літературознавець. Шанована людина, патріот, славетний українець – цей перелік чеснот можна ще довго продовжувати…

Збірка «Білий налив» написана верлібром. Верлібр (франц. vers libre – вільний вірш) – назва специфічної, структурно наближеної до прози форми віршованого твору, неримований і нерівнонаголошений поетичний твір.

Верлібри В. І. Пахаренка глибоко філософські, близькі до афористичного письма. Мудрість, життєвий досвід пульсують у кожному слові віршів. Моїми улюбленими вже стали верлібри «Віра», «Мурашка», «Біль», «Пустка», «Перший сніг», «Корінь».

… кожна банальна істина –

той же паросток,

що й геніяльна,

тільки без кореня …

Автор спонукає читача до розмислів над такими питаннями, як віра в Бога, національна ідентичність, доля, народження, смерть, місія людини на землі, краса природи, кохання тощо.

Поряд з українським авторським текстом подано й англомовний переклад віршів, а його здійснила відома письменниця Тетяна Брукс. За її словами, завдання стояло надважке: донести до американського читача своєрідність української поезії, точно зберегти особливості стилю Василя Івановича, грані його думок та український колорит. З цим завданням перекладачка впоралася досить успішно.

Видання ілюстроване творчими роботами народного художника України, професора (на жаль нині покійного) Івана Васильовича Фізера. Подана в книзі пластика Івана Фізера допомагає створити цілісний художній образ, спонукає читача розвивати здібність до візуального прочитання сенсів.

Пропоноване літературно-образотворче видання – симбіоз творчості трьох талановитих митців – є свіжим та оригінальним. Воно буде цікавим прихильникам художнього слова, перекладачам, філософам, людям творчих професій. Запрошую вас, шановні читачі, якнайшвидше ознайомитись з новою книгою, яка вже незабаром з’явиться на полицях абонементу художньої літератури.

Юлія Кажукало, завідувачка сектору книгозбереження та абонементу художньої літератури