Григорій Сковорода: цікаві факти про українського мандрівного філософа

Детальніше:Григорій Сковорода: цікаві факти про українського мандрівного філософа

Інститут модернізації змісту освіти

Пропонуємо вашій увазі інтегрований національний електронний інформаційний ресурс Державної наукової установи «Інститут модернізації змісту освіти», метою якого є створення та функціонування у вільному доступі безкоштовних електронних версій підручників, методичних матеріалів, збірників наукових праць, навчально-методичних посібників для педагогічних працівників, які працюють з учнями з особливими освітніми потребами, посібників серії «Шкільна бібліотека», покликаних на допомогу учням, батькам, вчителям, студентам та науково-педагогічним працівникам.

Наукова бібліотека ім. М. Максимовича створює зручний майданчик для використання додаткових можливостей, здобуття нових компетентностей і знань, продиктованих викликами сучасності. В пригоді стануть і корисні посилання на безкоштовні проєкти з вивчення англійської мови від Асоціації інноваційної та цифрової освіти; перелік наукових заходів для закладів вищої освіти; онлайн-курси з процесу виховання, розвитку та соціалізації.

Пам’ятаймо: бібліотека – не сховище книг, а місце, де поширюють знання. Вчімося разом!

• Електронна бібліотека ДНУ «Інституту модернізації змісту освіти»
• Електронні версії підручників
• Безкоштовний проєкт з вивчення англійської мови від Асоціації інноваційної та цифрової освіти
• Збірник наукових праць «Проблеми освіти»
• Збірник наукових праць «Нові технології навчання»
• Наукові заходи для ЗВО
• Онлайн-курс «Сексуальна освіта»
• Протидія булінгу в закладі освіти: системний підхід

«Білий налив» від Василя Пахаренка

Детальніше:«Білий налив» від Василя Пахаренка

Цінний авторський дарунок

Днями наша книгозбірня отримала в дарунок дві книги Валерія Михайловича Кикотя – відомого черкаського поета, прозаїка, перекладача, члена Національної спілки письменників, кандидата філологічних наук, доцента кафедри теорії та практики перекладу ЧНУ ім. Б. Хмельницького. Йдеться про монографію «Образна матриця та переклад поезії» та збірку поетичних перекладів «Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя». Подаровані книги – результат плідної наукової та перекладацької діяльності Валерія Михайловича. Він є автором не лише поетичних перекладів, а і численних наукових праць та методичних посібників з перекладознавства.

У монографії досліджуються актуальні проблеми сучасного перекладознавства, зокрема художнього поетичного перекладу. Щодо перекладу поезії, то вже давно назріла потреба у створенні універсальної перекладознавчої моделі, яка б допомагала всебічно і глибинно інтерпретувати оригінал поетичного твору. Саме в названій праці вперше ідентифіковано та описано цілісну образну матрицю поетичного твору, за допомогою якої перекладач може здійснювати аналіз першотвору і забезпечувати його повноцінний переклад. На основі аналізу 7305 сторінок оригінального тексту та 9560 сторінок перекладного тексту розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу поезії, загальні та специфічні проблемні питання, що стосуються поетичного перекладу. Практична цінність наукової праці Валерія Михайловича полягає в тому, що результати проведеного в ній дослідження можна використовувати передовсім у перекладацькій практиці, а також під час підготовки перекладачів та критиків художнього перекладу, мовознавців та літературознавців.

Власний перекладацький доробок автора відображений у його книгах та численних публікаціях у періодиці. Книга «Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя» знайомить читача з кращими зразками американської поезії XIX – XX ст. та їхніми авторськими перекладами. У передмові до названого видання Валерій Михайлович написав таке: «Ліки, які я знайшов у царині американської поезії, перед вами. Це твори, що вразили мене найбільше, пройшли через клітковину мого серця, лишивши там як дещицю свого невмирущого світла, так і щемливого, подекуди філософського, а інколи й елегійного, суму…» Більшість поезій перекладені українською вперше і в цьому цінність подарованої збірки.

Додамо до сказаного, що це вже далеко не перший його книжковий дарунок. В. М. Кикоть взяв за правило: якщо вийшла нова книга – її відразу слід подарувати книгозбірні alma mater.

Колектив наукової бібліотеки щиро дякує Валерію Михайловичу за подаровані книги і бажає автору нових творчих здобутків.

Доступне дистанційне навчання

Детальніше:Доступне дистанційне навчання

Запрошуємо пройти опитування про академічну автономію в українських ЗВО

Викладачі та студенти Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького можуть пройти опитування на тему «Впровадження академічної автономії в українських закладах вищої освіти».

Онлайн-опитування на тему «Впровадження академічної автономії в українських закладах вищої освіти» проводить державна наукова установа «Інститут модернізації змісту освіти» на виконання НДР «Впровадження університетської автономії в контексті децентралізації управління ЗВО, демократизації освітнього процесу, підвищення відповідальності за якість освіти».

Дослідження проводитиметься у листопаді-грудні 2020 року та січні-лютому 2021 року на умовах повної анонімності.

ОПИТУВАННЯ

Респонденти зможуть заповнити анкету онлайн індивідуально у будь-який зручний для них час, відзначаючи відповідним чином вибраний ними варіант відповіді.

Участь в опитуванні є добровільною.

Джерело: cdu.edu.ua Сайт Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького

Запущено англомовний курс про Україну «Ukraine: History, Culture, and Identities»

Детальніше:Запущено англомовний курс про Україну «Ukraine: History, Culture, and Identities»

Науковцям ЧНУ присвоєно вчені звання

Науковцям Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького присвоєно вчені звання.

Звання професора здобула професорка кафедри українського мовознавства і прикладної лінгвістики Людмила Шитик. Звання доцентів отримали Сергій Джолос, доцент кафедри державно-правових дисциплін та Леся Овсієнко, в.о. завідувачки кафедри німецької філології. Про це йдеться в наказі Міністерства освіти і науки України від 24.09.2020 № 1188.

Атестати професора та доцента колегам вручив перший проректор Василь Мойсієнко. Він привітав їх та побажав нових наукових досягнень.

Джерело: cdu.edu.ua Сайт Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького

Україна – батьківщина плеяди лауреатів Нобелівської премії

Детальніше:Україна – батьківщина плеяди лауреатів Нобелівської премії

Семінар - Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)

В рамках заходів з підвищення кваліфікації працівникам бібліотеки було проведено онлайн-семінар з теми "Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)". Ознайомлення з матеріалом відбулося завдяки методисту наукової бібліотеки ім. М. Максимовича Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького – Конджарян Наталії Григорівни. Представляємо Вашій увазі відеозапис семінару, а також презентацію, яка розглядалась на занятті.

Презентація – Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)