Цінний авторський дарунок

Днями наша книгозбірня отримала в дарунок дві книги Валерія Михайловича Кикотя – відомого черкаського поета, прозаїка, перекладача, члена Національної спілки письменників, кандидата філологічних наук, доцента кафедри теорії та практики перекладу ЧНУ ім. Б. Хмельницького. Йдеться про монографію «Образна матриця та переклад поезії» та збірку поетичних перекладів «Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя». Подаровані книги – результат плідної наукової та перекладацької діяльності Валерія Михайловича. Він є автором не лише поетичних перекладів, а і численних наукових праць та методичних посібників з перекладознавства.

У монографії досліджуються актуальні проблеми сучасного перекладознавства, зокрема художнього поетичного перекладу. Щодо перекладу поезії, то вже давно назріла потреба у створенні універсальної перекладознавчої моделі, яка б допомагала всебічно і глибинно інтерпретувати оригінал поетичного твору. Саме в названій праці вперше ідентифіковано та описано цілісну образну матрицю поетичного твору, за допомогою якої перекладач може здійснювати аналіз першотвору і забезпечувати його повноцінний переклад. На основі аналізу 7305 сторінок оригінального тексту та 9560 сторінок перекладного тексту розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу поезії, загальні та специфічні проблемні питання, що стосуються поетичного перекладу. Практична цінність наукової праці Валерія Михайловича полягає в тому, що результати проведеного в ній дослідження можна використовувати передовсім у перекладацькій практиці, а також під час підготовки перекладачів та критиків художнього перекладу, мовознавців та літературознавців.

Власний перекладацький доробок автора відображений у його книгах та численних публікаціях у періодиці. Книга «Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя» знайомить читача з кращими зразками американської поезії XIX – XX ст. та їхніми авторськими перекладами. У передмові до названого видання Валерій Михайлович написав таке: «Ліки, які я знайшов у царині американської поезії, перед вами. Це твори, що вразили мене найбільше, пройшли через клітковину мого серця, лишивши там як дещицю свого невмирущого світла, так і щемливого, подекуди філософського, а інколи й елегійного, суму…» Більшість поезій перекладені українською вперше і в цьому цінність подарованої збірки.

Додамо до сказаного, що це вже далеко не перший його книжковий дарунок. В. М. Кикоть взяв за правило: якщо вийшла нова книга – її відразу слід подарувати книгозбірні alma mater.

Колектив наукової бібліотеки щиро дякує Валерію Михайловичу за подаровані книги і бажає автору нових творчих здобутків.

З’явився новий сайт про літературу, мистецтво і музику — Суспільне Культура

Запрацював новий сайт суспільного мовника Суспільне Культура, на якому можна буде читати різноманітні публікації про літературу, мистецтво, кіно і музику, дивитися онлайн телеканал UA: КУЛЬТУРА та слухати радіостанцію UA: Радіо Культура. Окрім цього, на сайті будуть програми, документальні фільми та ексклюзивні концерти.

«Суспільне Культура — це майданчик, який буде об’єднувати національний та локальний культурний контент, а також телебачення, радіо та діджитал — розповіла генеральна продюсерка цифрових платформ Суспільного Тетяна Кисельчук. — З погляду розробки Суспільне Культура — це логічне продовження сайтів Суспільне Новини та Суспільне Спорт. Ми намагаємося бути доступними та комфортними для читачів, глядачів, слухачів Суспільного та розташовуємо всі наші медіаактиви в одному місці».

За словами виконавчого продюсера телеканалу UA: КУЛЬТУРА Лук’яна Галкіна, сайт Суспільне Культура дозволить новій аудиторії побачити телевізійний контент.

Запрошуємо пройти опитування про академічну автономію в українських ЗВО

Викладачі та студенти Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького можуть пройти опитування на тему «Впровадження академічної автономії в українських закладах вищої освіти».

Онлайн-опитування на тему «Впровадження академічної автономії в українських закладах вищої освіти» проводить державна наукова установа «Інститут модернізації змісту освіти» на виконання НДР «Впровадження університетської автономії в контексті децентралізації управління ЗВО, демократизації освітнього процесу, підвищення відповідальності за якість освіти».

Дослідження проводитиметься у листопаді-грудні 2020 року та січні-лютому 2021 року на умовах повної анонімності.

ОПИТУВАННЯ

Респонденти зможуть заповнити анкету онлайн індивідуально у будь-який зручний для них час, відзначаючи відповідним чином вибраний ними варіант відповіді.

Участь в опитуванні є добровільною.

Джерело: cdu.edu.ua Сайт Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького

Вперше українську мову обирають більше читачів книжок, ніж російську – дослідження

32% читачів віддають перевагу читанню книжок українською. Про це свідчать результати всеукраїнського соціологічного дослідження «Читання в контексті медіаспоживання та життєконструювання», яке провели цього року на замовлення Українського інституту книги.

Дослідження проводила компанія Info Sapiens у серпні-вересні 2020 року – на замовлення Українського інституту книги. Авторки дослідження: дослідниці Інна Волосевич та Анастасія Шуренкова, координаторка – керівниця аналітичного відділу УІК Ірина Батуревич.

Дослідження показало, що вперше за часи незалежності України українські читачі почали надавати перевагу саме україномовним книжкам: 32% українською проти 27% – російською.

У дослідженні взяли участь 3 тис. 900 осіб, а саме: 2 тис. 100 дорослих та 1 тис. 800 дітей. Зокрема, було проведено вісім фокусгруп з дорослими респондентами, віком 18-59 років та 16 фокус груп з дітьми, віком 6-17 років.

Респонденти надали відповіді на 44 запитання, що широко охоплюють книжкову тематику.

З повним текстом звіту можна ознайомитися настиснувши на зображення титульної сторінки звіту.

Науковцям ЧНУ присвоєно вчені звання

Науковцям Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького присвоєно вчені звання.

Звання професора здобула професорка кафедри українського мовознавства і прикладної лінгвістики Людмила Шитик. Звання доцентів отримали Сергій Джолос, доцент кафедри державно-правових дисциплін та Леся Овсієнко, в.о. завідувачки кафедри німецької філології. Про це йдеться в наказі Міністерства освіти і науки України від 24.09.2020 № 1188.

Атестати професора та доцента колегам вручив перший проректор Василь Мойсієнко. Він привітав їх та побажав нових наукових досягнень.

Джерело: cdu.edu.ua Сайт Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького

Уклінна вдячність спонсорам

Днями у нашій бібліотеці відбулася на перший погляд абсолютно прозаїчна подія, котра мала свою передісторію. Упродовж кількох років над бібліотечним корпусом нависав крислатий старий клен, й відтак постійним був ризик, що це трухляве дерево під час поривів вітру може впасти й завдати непоправної шкоди приміщенню. На жаль, в університеті не виявилося відповідної техніки чи коштів, аби залагодити вказану проблему очевидних ризиків.

Дирекція книгозбірні звернулася за допомогою до наших традиційних спонсорів – СТОВ «Чапаєвське»(с. Благодатне Золотоніського району). Це потужне підприємство очолює давній друг нашої бібліотеки, відомий аграрій, пошанований Золотою зіркою Героя українського народу Анатолій Васильович Марченко.

Для виконання робіт було надіслано аж три одиниці потужної техніки (автомобіль «Камаз», трактор з дереводробилкою і телескопічний навантажувач «Маніту», а також 5 працівників. Дуже оперативно дерево було звалено, подріблено й вивезено. Загальна вартість виконаних робіт становила понад 5 тисяч гривен.

Дирекція наукової бібліотеки ім. М. Максимовича щиросердно вдячна працівникам СТОВ «Чапаєвське» та його очільнику А. В. Марченку за цінну шефську допомогу. Хай щедрою буде ваша хліборобська нива, дні наповнені новими звершеннями, радістю, щастям і здоров’ям.

Г. М. Голиш, директор НБ ім. М. Максимовича

Семінар - Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)

В рамках заходів з підвищення кваліфікації працівникам бібліотеки було проведено онлайн-семінар з теми "Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)". Ознайомлення з матеріалом відбулося завдяки методисту наукової бібліотеки ім. М. Максимовича Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького – Конджарян Наталії Григорівни. Представляємо Вашій увазі відеозапис семінару, а також презентацію, яка розглядалась на занятті.

Презентація – Бібліографічне посилання загальні положення та правила складання (ДСТУ 8302:2015)

Цінне поповнення фондів

Днями наша книгозбірня збагатилась черговим книжковим дарунком: науковими виданнями з історичної тематики та випусками «Вісника Київського державного лінгвістичного університету. (Серія: Історія, економіка, філософія)».

Такому цінному поповненню бібліотечних фондів ми завдячуємо науковцям Юрію Іларіоновичу Терещенку та Тетяні Сергіївні Осташко. Хочеться відзначити, що підбірка подарованих книг тісно пов’язана з науковою діяльністю дарувальників.

Ю. І. Терещенко – доктор історичних наук, академік Української академії історичних наук, почесний краєзнавець України, – працює в Київському державному лінгвістичному університеті, де очолює кафедру Історії України та зарубіжних країн. Юрій Іларіонович є головним редактором подарованих випусків «Вісника Київського державного лінгвістичного університету. (Серія: Історія, економіка, філософія)».

Т. С. Осташко – провідний науковий співробітник Інституту історії України НАН України, кандидат історичних наук. Свою наукову діяльність вона присвятила дослідженню історії визвольних змагань в Україні 1917 – 1923 рр. Про славну сторінку історії України – період Української революції та визвольних змагань – і йде мова в подарованих книгах.

Спогади Миколи Чеботаріва та Ісака Мазепи – активних учасників визвольних змагань 1917 – 1923 рр. – містять розповідь не лише про маловідомі факти української історії ХХ ст., а й дають можливість ближче і яскравіше відчути атмосферу тих років. Нариси та поезії Євгена Маланюка присвячені бойовим діям та військовим діячам Армії УНР. Цінними є також праці істориків, а саме, праці Дмитра Дорошенка «Історія України 1917 – 1922 рр.» та Миколи Капустянського «Похід українських армій на Київ-Одесу в 1919 році».

Колектив наукової бібліотеки висловлює щиру вдячність за отримані в дарунок цінні видання. Вони займуть гідне місце у фондах нашої бібліотеки та будуть запропоновані для користування не лише студентам та викладачам Інституту міжнародних відносин, історії та філософії, але й усім, хто цікавиться історією України.

Відділ комплектування та наукової обробки документів

ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА В ПОВНОТЕКСТОВОМУ ЕЛЕКТРОННОМУ ФОРМАТІ

Шановні друзі!

Якщо книга – джерело знань, то бібліотека – шлях до нього. Не претендуючи на вичерпність викладу, наукова бібліотека ім. М. Максимовича пропонує вам корисні посилання на відкриті українські та закордонні бібліотеки. Ви маєте унікальну можливість скористатися доступом до безкоштовних і цілком легальних ресурсів світових знань, увіковічених у літературі.

Детальніше:ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА В ПОВНОТЕКСТОВОМУ ЕЛЕКТРОННОМУ ФОРМАТІ

І знову дарунки!

Уже не вперше наша книгозбірня отримує в дар цінні книжкові дарунки від відомого черкаського археолога, педагога, краєзнавця, кандидата історичних наук, давнього друга бібліотеки Тетяни Миколаївни Нераденко. Подаровані видання «Археологія України» і «Молюхів Бугор: розкопки і романтика» обов’язково займуть гідне місце у фондах нашої бібліотеки і стануть в пригоді для навчальних і наукових розвідок викладачів та студентів університету.

Авторка навчально-методичного видання «Археологія України» подає у книзі експериментальну навчальну програму діяльності секції археології, яка працює в складі відділення історії Малої академії наук України. Загалом ця книга умовно складається із декількох частин: «Навчальної програми», «Додатків», де Т. М. Нераденко фокусує увагу читачів на «Матеріальних комплексах археологічних культур України» й подає вичерпну за змістом біографічну довідку про «Дослідників археології України минулого і сьогодення». Фундаментальний «Ілюстрований словник-довідник», спрямований на допомогу педагогам та учням Малої академії наук України, цілісно доповнює працю, покликану підвищувати статус позашкільної освіти в Україні.

Захоплива романтика експедицій учнівських археологічних розкопок, цікаві факти про виявлені унікальні знахідки, які дозволили зробити важливі наукові відкриття та розгадати багато таємниць поселення періоду неоліту та енеоліту «Молюхів Бугор» цікаво описані у подарованому авторкою виданні «Молюхів Бугор: розкопки і романтика».

Колектив наукової бібліотеки висловлює щиру вдячність Тетяні Миколаївні за подаровані книги і зичить їй міцного здоров’я, творчого натхнення та нових відкриттів!